news

2014.03.26-03.30|アーティスト・イン・レジデンス?シンガポール!—プロジェクト6581の現場から。

 

ご来場ありがとうございました / Thanks for coming

昨夏から今年2月まで行われていたシンガポールの作家とのプロジェクトの報告展に出品いたします。会場では、東京より参加した4人の作家のシンガポール滞在関連作品、滞在レポート、資料を展示のほか、東南アジアのミルクティーを囲みながらのオープン・ディスカッションも予定しています。ぜひお立寄りください。

My works and documents of residency program will be exhibited at a group show Artist-In-Residence? Singapore! – from the scene of Project 6581., Youkobo Art Space in Nishiogikubo, Tokyo. There will also be an open discussion about Art and Artist-In-Residence in Southeast Asia. Please drop around if you are passing by.

グループ展

アーティスト・イン・レジデンス?シンガポール!—プロジェクト6581の現場から。 http://www.youkobo.co.jp/exhibition_events/2014/03/project6581.html

2014年3月26日[水]—3月30日[日]
12.00 – 19.00

‘Project 6581’は、マイクロレジデンスとしてローカルとグローバルを繋ぐ活動を続けるシンガポールのINSTINCと遊工房アートスペースによるコラボレーションプロジェクトです。タイトル名は、シンガポール(65)と日本(81)の国番号を表しており、両国より相互に4組8人のアーティストが滞在制作をしました。グローバル化が進むアートシーンを支えるのは、世界を自由に流浪するアーティスト達です。プロジェクトは、アイデンティティーが主要なテーマの一つとなって久しい今日のアートシーンにおいて、彼らの様なアーティストの立ち位置、そして地域性を改めて見つめます。

本展では、日本から参加した村上綾、村上郁、椛田ちひろ、椛田有理の四名の作家による、シンガポール滞在成果発表を行います。多民族・多文化国家シンガポールでの滞在制作で何を得て、そして何を思ったのか。作品を通じて語りかけます。29日には、オープン・ディスカッションを開催します。各作家手づくりのシンガポール滞在レポートも必見。

参加アーティスト >
村上綾 村上郁 椛田ちひろ 椛田有理

関連イベント >
オープン・ディスカッション:3月29日[土] 18.00-
「東南アジアのアートとアーティスト・イン・レジデンス:彼らとの恊働がもたらすもの」
ゲスト:ジェイミ・ハンフリーズ 太田エマ
300円〈テータリック付き〉 *フライヤー付属のクーポン提示で200円引き

プロジェクト6581 特設サイト
http://www.youkobo.co.jp/pj6581

遊工房アートスペース
http://youkobo.co.jp
167-0041東京都杉並区善福寺3-2-10
Tel: 03-5930-5009 Fax: 03-3399-7549

group show

Artist-In-Residence? Singapore! — from the scene of Project 6581. http://www.youkobo.co.jp/en/exhibition_events/2014/03/project6581.html

Wednesday, 26 March — Sunday, 30 March 2014
12.00 – 19.00

Within the context of the arts, the specifics of identity and difference have been the focus of many artists, curators, critics, and historians. Recent years have witnessed the emergence of a global art produced by an international band of cultural nomads who travel widely to create and exhibit their work. This artistic exchange intends to respond to where do artists position themselves and their work between the poles of the global and the local.

This exhibition presents the work produce by Kaoru Murakami, Aya Murakami, Chihiro Kabata and Yuri Kabata, during their participation in this project.

What did they gain their stay in this multi-cultural land of Singapore, and what thoughts did their experiences give rise to? The artists speak of  this though their works, as well though an open discussion to be held on 29th March.

Participating artists >
Aya Murakami | Kaoru Murakami | Chihiro Kabata | Yuri Kabata

Associated event >
Open Discussion: 29 March, 2014. 18.00-
Guest: Jaime Humphreys | Emma Ota
300 yen { with tea Teh Tarik } *Save 200 yen with coupon

PROJECT 6581 Official Website
http://project6581.wordpress.com

Youkobo Art Space
http://youkobo.co.jp/en/
3-2-10 Zempukuji, Suginami-ku, Tokyo, 167-0041 Japan
Tel: +81-3-5930-5009 Fax:+81-3-3399-7549

Date: 2014-03-13 | Category: news | Comments Closed

 

2014.03.07-03.20|JAPAN ART EXHIBITION at ISETAN Singapore

ご来場ありがとうございました / Thank you for coming

シンガポールの伊勢丹スコッツ店にて行われる、日本のアーティストを紹介する展覧会「ジャパン・アート・エキシビション」に出品します。お近くにおいでの方はぜひお立寄りください。

My paintings will be exhibited in an exhibition JAPAN ART EXHIBITION at ISETAN SCOTTS in Singapore. Please drop around if you are passing by.

グループ展

JAPAN ART EXHIBITION
https://www.isetan.com.sg

参加アーティスト >
村上綾|村上郁|椛田ちひろ|椛田有理

2014年3月7日[金]—3月20日[木]
10.00 – 21.30

伊勢丹 スコッツ店(シンガポール)2階・3階
http://www.isetan.co.jp/icm2/html/com/jp/singapore/scotts.html
350 Orchard Road Shaw House Singapore 238868

協力:JCC – ジャパン・クリエイティブ・センター(在シンガポール日本大使館)

group show

JAPAN ART EXHIBITION
https://www.isetan.com.sg

Participating artists >
Aya Murakami | Kaoru Murakami | Chihiro Kabata | Yuri Kabata

Friday, 7 March — Thursday, 20 March 2014
10.00am – 9.30pm

Level 2 & Level 3, ISETAN SCOTTS (Singapore)
http://www.isetan.co.jp/icm2/html/com/en/singapore/scotts.html
350 Orchard Road Shaw House Singapore 238868

Supported by JCC – Japan Creative Centre (Embassy of Japan in Singapore)

Date: 2014-03-06 | Category: news | Comments Closed

 

2014.02.08-02.28|PROJECT 6581: Parallel Perception & Counter Connection

ご来場ありがとうございました / Thank you for coming

シンガポールのJCC – ジャパン・クリエイティブ・センターにて行われる、シンガポールと東京の8人の作家による展覧会「PROJECT 6581: Parallel Perception & Counter Connection」に参加します。昨年から今年にかけて行われたINSTINC(シンガポール)と遊工房アートスペース(東京)の交流プログラムが元になっており、作家たちが活動拠点を交換することによって生まれた作品が展示されます。お近くにおいでの方はぜひお立寄りください。

I am participating in a group exhibition PROJECT 6581: Parallel Perception & Counter Connection at JCC – Japan Creative Centre in Singapore. A group exhibition by four Singapore artists and four Japanese artists. Please drop around if you are passing by.

グループ展

PROJECT 6581: Parallel Perception & Counter Connection
http://www.sg.emb-japan.go.jp/JCC/invite_project6581_2014_exhibition.html

「PROJECT 6581」はマイクロレジデンスとしてローカルとグローバルを繋ぐ活動を続けるシンガポールのINSTINCと遊工房アートスペースによるコラボレーションプロジェクトです。タイトル名はシンガポール(65)と日本(81)の国番号を表しており、両国より相互に4組8人のアーティストが滞在制作をしました。グローバル化が進むアートシーンを支えるのは、世界を自由に流浪するアーティスト達です。プロジェクトは、アイデンティティーが主要なテーマの一つとなって久しい今日のアートシーンにおいて、彼らの様なアーティストの立ち位置、そして地域性を改めて見つめます。

参加アーティスト >
シンガポール:シーユン・ヨー|ジャスティン・リー|アデ・プトゥラ・サファー|カイルラー・ラヒム
日本:村上綾|村上郁|椛田ちひろ|椛田有理

2014年2月8日[土]—2月28日[金]
*日・月・祝・2月11日|休み
10.00 – 18.00

レセプション:
2月7日[金] 18.30-21.30
アーティスト・ツアー:
2月8日[土] 14.00-16.00
アーティスト・ツアーお申し込み

JCC – ジャパン・クリエイティブ・センター(在シンガポール日本大使館)
http://www.sg.emb-japan.go.jp/JCC/
4 Nassim Road, Singapore 258372

group show

PROJECT 6581: Parallel Perception & Counter Connection
http://www.sg.emb-japan.go.jp/JCC/invite_project6581_2014_exhibition.html

PROJECT 6581 is a collaboration of INSTINC Singapore and Youkobo Art Space Tokyo. Gaining its name from the phone codes of Japan and Singapore this project involves the exchange of 4 artists from each country in a collaborative residence program. Each pair of artists immersed themselves in the city for a period of one month and created works inspired by the city. In this series of art residency exchanges, two pairs of Singaporean artists and two pairs of Japanese artists switch cities and explored art in a culturally displaced frame of mind, as they try to find a parallel in space and time of where they came from and where they were situated. The attempt to negotiate the differences of geography that result in differences in ways of life and ways of thinking in the two different countries give rise to a series of artworks that revealed a reconciliation or a resolution of the issues explored and exposed.

Participating artists >
Singapore: Yeo Shih Yun | Justin Lee | Ade Putra Safer | Khairullah Rahim
Japan: Aya Murakami | Kaoru Murakami | Chihiro Kabata | Yuri Kabata

Saturday, 8 February — Friday, 28 February 2014
*Closed on Sundays, Mondays, Public Holidays and 11 Feb National Foundation Day
10.00 – 18.00

Reception: 
Friday, 7 February 2014. 18.30-21.30
Artist Tour:
Saturday, 8 February 2014. 14.00-16.00
Register for Artist Tour

JCC – Japan Creative Centre (Embassy of Japan in Singapore)
http://www.sg.emb-japan.go.jp/JCC/
4 Nassim Road, Singapore 258372

Date: 2014-02-03 | Category: news | Comments Closed

 

Magazine|SA

おしらせ / note

建築雑誌「SA – Singapore Architect」のArt & Designのページに掲載していただきました。昨夏のシンガポール滞在の際に受けたインタビューと関連作品がご覧いただけます。

My artwork and interview appeared in an architect magazine, SA – Singapore Architect. I took part in the interview during my stay in INSTINC, Singapore last summer.

建築雑誌「SA – Singapore Architect」第278号
http://www.singaporearchitect.sg/issues/sa278
トマセック・インスピレーションズ
インタビュー:村上綾・村上郁「Mosaic Triangle」展
2013年8月23日—25日
INSTINC SOHO
聞き手:Conan Cheong

Magazine: SA – Singapore Architect, Issue #278
http://www.singaporearchitect.sg/issues/sa278
Temasek Inspirations
Artist Interview: Aya and Kaoru Murakami of Mosaic Triangle
23-25 August 2013
INSTINC SOHO
Text by Conan Cheong

Date: 2014-02-02 | Category: news | Comments Closed

 

2013.12.02-12.15| Group Show

ご来場ありがとうございました / Thank you for coming

都立総合芸術高校にて行われる展覧会に出品いたします。お近くにお出掛けの際はぜひお立寄りください。

I am participating in a group show at Tokyo Metropolitan Senior High School of Fine Arts, Performing Arts and Classical Music in Shinjuku, Tokyo. Please drop around if you are passing by.

グループ展

第2回 緋水 Festival (仮)
http://www.g-hisui.com

2013年12月2日[月]—12月15日[日]
*無休
11.00 – 18.00(最終日は15時まで)

東京都立総合芸術高等学校 展示ホール
162-0067 東京都新宿区富久町22-1 Tel:03-3354-5288

access


関連イベント >

演奏会
2013年12月15日[日] 開場12.30 開演13.00
東京都立総合芸術高等学校 講堂棟

group show

The 2nd HISUI Festival (provisional title)
http://www.g-hisui.com

Monday, 2 December — Sunday, 15 December 2013
*open everyday
11.00 – 18.00 (last day: 11.00 – 15.00)

Gallery, Tokyo Metropolitan Senior High School of Fine Arts, Performing Arts and Classical Music
22-1 Tomihisa-cho, Shinjuku-ku, Tokyo 162-0067, Japan Tel:03-3354-5288

access


associated event >

Concert
Sunday, 15 December 2013 open 12.30 start 12.30
Hall, Tokyo Metropolitan Senior High School of Fine Arts, Performing Arts and Classical Music

Date: 2013-11-25 | Category: news | Comments Closed

 

Talk|のびしろ喫茶室 vol.2

おしらせ / note

横谷奈歩さん主催の大学でのトークに参加します。今夏のシンガポールでのレジデンス滞在の様子をお話しします。

talk

横谷奈歩主催 トーク企画「のびしろ喫茶室 vol.2」
http://geidai-oil.com/archives/2013/

横谷奈歩(東京藝術大学・油画非常勤講師)が企画するトークシリーズの第二弾。
二回目の ”のびしろ喫茶室”では、アーティストの作家活動の幅について考えていきます。

のびしろ喫茶室 vol.2
「場所を拡げる一歩、二歩、三歩。」

2013年11月20日[水] 17:00 – 19:00
東京藝術大学 中央棟2階  第3講義室

ゲスト:
佐々木美穂子 「チェコアートキャンプについて」
村上綾 「シンガポールのレジデンスについて」
横谷奈歩 「ナポリのプロジェクトと、現在参加中の尾道のレジデンスについて」

Date: 2013-11-19 | Category: news | Comments Closed

 

2013/2014|PROJECT 6581

おしらせ / note

今夏よりシンガポールと東京のアーティスト・イン・レジデンス、INSTINCと遊工房アートスペースによる共同プログラム「PROJECT 6581」に参加しています。その一環で8月はシンガポールで一ヶ月間滞在しリサーチと制作そして展示を行いました。来年には、両国8名の作家による展覧会が JCC – ジャパン・クリエイティブ・センター(シンガポール)にて行われる予定です。詳細は下記のリンク先もご覧ください。

From this summer, I am participating in the exchange program PROJECT 6581 between two residencies INSTINC [Singapore] and Youkobo Art Space [Tokyo]. As part of the project, I have done research, created artworks and had an exhibition in Singapore, this August. Next year, all of project members are going to take part in the group exhibition at JCC – Japan Creative Centre in Singapore. For more information, please visit the following link.

PROJECT 6581
インターセクション:グローバライゼーションとアイデンティティー
日本・シンガポール アーティスト交換プログラム 2013/2014
INSTINC & 遊工房アートスペース コラボレーションプロジェクト
http://www.youkobo.co.jp/activity/pj6581/pj6581.html

参加アーティスト:
[シンガポール] シーユン・ヨー、ジャスティン・リー、アデー・プトゥラ・サファー、カイルラー・ラヒム
[東京] 村上綾、村上郁、椛田ちひろ、椛田有理

PROJECT 6581
INTERSECTION: GLOBALIZATION AND IDENTITY
Japanese and Singapore Artists’ Exchange 2013/2014
A collaboration by INSTINC, Singapore & Youkobo Art Space, Tokyo
http://www.youkobo.co.jp/activity/pj6581/pj6581_en.html

Participating Artsits:
[Singapore] Shih Yun Yeo, Justin Lee, Ade Putra Safer and Khairullah Rahim
[Tokyo] Aya Murakami, Kaoru Murakami, Chihiro Kabata and Yuri Kabata

Date: 2013-11-10 | Category: news | Comments Closed

 

Book|Unknown: Artists in the Post-3/11 World

おしらせ / note

「Unknown」シリーズの記録集の取扱店がさらに増えました。お近くのお店でぜひお手に取ってご覧ください。シリーズ一期目4つの展覧会 [No.1~3 + extra] の記録画像やテキストが掲載されています。

The art book Unknown – Artists in the Post-3/11 World is available for sale at the following shops. It includes documents of the exhibition Unknown No.1~3 + extra such as images of artworks, installation views, reviews and interviews.

記録集

Unknown—3.11後の世界とアーティスト
カトウチカ=編・刊行
2013年8月23日 第1刷発行 サイズA5版 / 並製 / ページ数184 / 日英併記
¥2,000(税込)

Unknown Series
http://www.unknownseries-art.com

* 取扱店リスト
[東京]
NADiff a/p/a/r/t(恵比寿)
NADiff contemporary(東京都現代美術館)
AYUMI Gallery(神楽坂)
[神奈川]
BankART 1929(横浜)

Art Book

Unknown – Artists in the Post-3/11 World
Edited and Published by Chika Kato. (23 August 2013)
1.4 × 14.8 × 21 cm / Paperback / 184 pages / Japanese – English
¥2,000 (tax included)

Unknown Series
http://www.unknownseries-art.com

* SHOP LIST
[Tokyo]
NADiff a/p/a/r/t, Ebisu
NADiff contemporary, Museum of Contemporary Art Tokyo
AYUMI Gallery, Kagurazaka
[Kanagawa]
BankART 1929, Yokohama

Date: 2013-10-29 | Category: news | Comments Closed

 

2013.10.04-10.06|Tokyo One Piece Club Exhibition

おしらせ / note

アートコレクターの集い「ワンピース倶楽部」主催のコレクション展に出品されます。お近くにお出掛けの際はぜひお立寄りください。

My work will be shown at the exhibition by contemporary art collectors’ society “One Piece Club”. Please drop around if you are passing by.

東京ワンピース倶楽部展「はじめてかもしれない vol.6」
http://www.one-piece-club.jp

10月4日[金] 18.00 – 21.00 *オープニングレセプション
10月5日[土] 12.00 – 20.00
10月6日[日] 12.00 – 20.00

3331 Arts Chiyoda – B1 ギャラリースペースB104
東京都千代田区外神田6-11-14
http://www.3331.jp

Tokyo One Piece Club Exhibition “The First Time, Perhaps. vol.6”
http://www.one-piece-club.jp

Fri. 4 October, 18.00 – 21.00 *Opening Reception
Sat. 5 October, 12.00 – 20.00
Sun. 6 October, 12.00 – 20.00

3331 Arts Chiyoda – B1 Gallery Space B104
6-11-14 Soto-Kanda Chiyoda-ku Tokyo, Japan.
http://www.3331.jp/en/

Date: 2013-10-02 | Category: news | Comments Closed